عرفتك ( ترجمة عن قصيدة I know you )

عرفتك

 ( هذه ترجمتى لقصيدة انجليزية بعنوان I know you

ولرب يوم والجمال يحفه

 يوم جميل كان فيه لقاء

فكأن قلبى قد رآك بما مضى

 وكأن سرى فى يديك سخاء

ولقد ظننت بأننى لن أبتغى

 هذا ولكن جاء  ظنى عفاء

وسمعت منى قد ظننت بأننا

 خلان أو فوق الخليل وفاء

لكننى وبمر سالف دهرنا

ها قد عرفت الحق فيك يضاء

ولد صغير والرعاية رفقه

 طبع رقيق والفؤاد نجاء

ولقد نجوت على المدى بحياتك

 ولذاك يبدو فيك منك رجاء

وجراح قلب وانفراد ووحشة

وبشاطئيك كأننا غرباء

قد قلت أنى لن افارق مطلقا

 إحساس قلبى أنت فيه رجاء

ولقد عرفتك مثل ما لم أعرف

 أحدا سواك فهم لدى فناء

ولقد سألت النفس عنك وقد رحلت

 عن فعلها أيكون ثم رجاء

فأجبتها يا نفس قرى واسكنى

 فالوقت فيه يعرف الفصحاء

ولسوف يجتث الجدار بكله

 إن كان ذاك الفعل فيه شفاء

ومعا أحب حياتنا وعلى المدى

فبغير قربك بسمتى لعفاء

أيكون حقا ذاك فينا دائما

أم فى انتظار الوقت صار وقاء

فالوقت دوما فيه كشف خبيئة

 والوقت فيه يعالج الإخفاء

ولسوف تذكر دائما ما قلته

فلقاك غير عيشتى لجلاء

وأنا أحبك حب من كان الهوى

 وأحاسيسه فى جنبه نجلاء

ولسوف لن أسلوها يوما إنما

هى فى فؤادى لم تزل إنماء

فاذكرنى دوما لست أرضى غير ذا

 إنى وأنت على المدى قرناء

I Know You

default© Katie More By Katie

Published: March 2008

When I first met you,

I felt like I had known you forever,

telling you my secrets

and what I didn't want ever.

You listened to me.

I bet you thought I'd never end.

Who would have thought

we would become more than just friends?

Over a period of time

I got to know the real you.

A boy, so caring and gentle,

with a heart so true.

You've survived your life

with hurt and loneliness by your side.

I told you I'd never leave

because of the feelings I have inside.

I know you

like no one I have ever known,

and sometimes I wonder

what I'd do if you were gone?

So I have decided

time answers all.

If it is meant to be,

time will remove the wall.

I love the way we are together.

You can always make me smile.

Will it ever really be forever?

I guess I will have to wait a while.

Time will reveal what lies ahead,

but always remember

what I have said.

Meeting you has changed my life,

and I really love you so.

The feelings I feel for you,

I am never letting go.

Remember me always

and I will, too.

I always think of

me and you

دليل الغجر الخاص بى (مترجمة )

زجلية ( دليل الغجر الخاص بى ) ترجمتها  عن قصيدة انجليزية

دى بترقص والبدر عليها

من حبه راح يرمى شعاعه

والدف بيضرب بسعادة

وبيظهر حبه وأفراحه

فستانها بيلف معاها

وألوانه بتلف بدنها 

غجرية مهنتها احلامنا

والحلم  تعبر أسراره

موهوبة وجميلة وحلوة

مولودة على سبع بنات

مولودة من بعد اتناشر

وفى مايو شهر اللذات

أنا عارف طبعا أحوالها

دى صديقة وعينك بتشوف

وعلىَّ يا ما ليها جمايل

ورحالها بتلف الدنيا

وقصصها عينك بتشوف

مين قال لى ؟ هى بتحكى لى

وبشوفها جايه على بعاد

أنا عارف قعدتها تطول

هتفسر كل الأحلام

دى لافينينا ودى بنت جراى

وبتحرس فى النار وبتزكى

فى أوارها علشان قبيلتها

My Gypsy Guide

She dances in the moonlight’s rays,

her tambourine, joyously plays;

in swirling, twirling, color schemes,

she is a gypsy who interprets dreams.

A gifted child this bright young woman,

seventh daughter of a seventh one;

born upon the thirteenth day,

in the gentle month of May.

I know her well, she’s a friend, you see;

for she has done so much for me.

Her caravan travels many roads,

there’s hoards of stories, she has told.

When I see her coming ‘round,

I know over tea, dreams she’ll expound;

Lavinia Grey, that is her name,

she is the keeper of her clan’s flame